Technotronic

Vele remixen

Van Pump up the jam zullen er de jaren nadien een rist remixen verschijnen, gaande van B-Room Mix en Terry Dome Mix over The Punami Mix, de Red Zone Mix tot en met de Hithouse Mix, ja zelfs de Dimitri Vegas & Like Mike Remix. Het lag zo'n beetje voor de hand dat Pump up the jam sowieso ook gecoverd zou worden. Daarbij is het Duitse verhaal qua rariteit eentje om in te kaderen. De originele versie strandt in de Duitse hitparade op een tweede plaats. Met lede ogen en met heel wat ongenoegen moet Jo toezien hoe in 1989 Werner Wichtig van Pump up the jam de coverversie Pump ab das Bier maakt, een echte carnavalshit, een nummer één bij onze oosterburen. Er worden van die versie méér dan 250.000 exemplaren verkocht. Behalve onder Jo en Manuela worden deze keer de auteursrechten verdeeld onder Raymond Beyer, Camilla Hüther, Raimund Thielecke en Frank Meyer-Thurn, die tevens voor de productie tekent. Deze versie wordt ook een topdriehit in Oostenrijk en Zwitserland. In Nederland is er het tweetal Duo Confiture, dat Een broodje jam op cd lanceert. Voor Jo hoeven die dingen echt niet, ook al brengt het extra geld op. En je mag nog even de wenkbrauwen blijven fronsen, want wanneer in 1990 de cd "De Smurfenbus" van De Smurfen verschijnt, staat daarop Smurfenbessenjam, inderdaad een bewerking van Pump up the jam. Er zijn ook versies die dan weer wel door de beugel kunnen. In 1998 maakt dj-producer D.O.N.S. (alias producer Oliver Goedicke) featuring Technotronic een opvallende cover van het nummer. D.O.N.S. bereikt daarmee de eerste plaats in de British Dance Charts. "Kijk", zegt Jo met betrekking tot die remixes. "De meeste van die herwerkte versies laten me koud, doen me niets. Behalve die van D.O.N.S., een Duitse producer. Die heeft dat een aantal jaren eerder al eens gedaan met enkele zangeressen op de voorgrond. Deze nieuwe aanpak lust ik wel. En het is allemaal via legale weg geregeld, dus featuring Technotronic op de hoes kan zonder problemen. Ook in dezen verdien ik eraan en blijf ik het wonderbaarlijk vinden. Pump up the jam geraakt blijkbaar niet uitgeput. Toch behoorlijk uniek te noemen, denk ik."

Eveneens leuk om mee te pikken, zeker qua videoclip, is Pump up the jam in de versie van Crazy Frog uit 2005. Drie jaar later wordt het nummer in een hot-club-de-France-jasje gestopt door The Lost Fingers. In 2013 verschijnt er een versie van Bodybangers en in 2016 eentje van Keanu Silva.