Frank Galan

Emoties

Er wordt commercieel gezien op twee paarden gegokt, want er is in de maand december van 1996 op het Centropa-label ook de Nederlandstalige cd-versie "Emoties", verdeeld door Dino Music Belgium, met voor het merendeel vertalingen van die Spaanse selectie "Pasiones". "De Spaanse teksten werden los van de Nederlandstalige geschreven", weet Frank nog goed. "Het zijn dus geen letterlijke vertalingen. We hebben wel zo veel mogelijk dezelfde sfeer en dezelfde gevoelens proberen te bewaren." De nummers variëren van Maria en Geniet van elkaar over Je moet me geloven tot en met Het is voorbij en Voor altijd. Voortgaand op de eindresultaten blijkt het publiek op dat moment Galan nog altijd het liefst in het Spaans te horen.